>Macaristan Cumhurbaşkanından…

>Macar Cumhurbaşkanı Pal Schmitt’in İspanyol ABC gazetesine verdiği mülakattan:

“…en cuanto a los turcos, probablemente fueron los mejores de todos los que nos han invadido: no nos obligaron a aprender el turco, no nos obligaron a seguir su religión y a nosotros nos consideraron un lugar estratégico durante 150 años. Ahora tenemos buenas relaciones.”

Türkçesi: “… Türklere gelince, belki de bizi işgal edenler arasında en iyi olanlardı. Bize zorla Türkçe öğretmediler, bizi dinlerine girmek için zorlamadılar ve bize 150 yıl boyunca stratejik bir önem verdiler. Şu anda iyi ilişkilerimiz var.”

Hem tarihe düşülen bir notun altını çizmek hem de Türk basınındaki yanlış çevirileri düzeltmek istedim.

Reklamlar
By fekmekci

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s